美国全国公共广播电台网站9月6日发表题为“为寻找舞台，西方歌剧演员到中国一试身手”的文章，作者：记者林慕莲。全文摘编如下：

　　第一课：用汉语说“谢谢”。

　　“谢谢。谢谢。谢谢。”女高音玛丽亚·麦克丹尼尔一遍遍重复着，努力想把汉语的“xie”这个难发的音发准。

　　她的老师、曾在纽约大都会歌剧院做过副指挥的朱蕙心的评价则是：“嘴唇太噘了。”

　　对麦克丹尼尔来讲，这个学习班是通往另一种文化的语言之旅的开端。她和另外19名来自美国和欧洲的歌剧界新秀最近花了一个月时间学习演唱中国现代歌剧，这是“我唱北京”项目的一部分。这是一个迹象，标志着世界文化重心可能正在向东转移。这种转移正得到中国政府——该项目的一个主要资助营——的推动。

　　麦克丹尼尔说，她渴望把中国作为未来的一个潜在市场来探索，因为歌剧演员在美国的机会越来越少。

　　麦克丹尼尔正在学习演唱京剧《赵氏孤儿》的选段。到一个月结束时，每名歌手都在中国最着名的国家大剧院独唱了一曲。

　　下巴上留着胡子、举止友善的田浩江说：“这对我来说是非常特别的一天。我梦想成真了。”

　　这个活力四射的中国歌剧演员在过去19个演出季一直是纽约大都会歌剧院的主要独唱，“我唱北京”项目正是他的点子。在为期一个月的汉语课和学习班的第一天，他满面笑容地打量着坐在他面前的形形色色的歌剧演员。

　　田浩江设法为这个项目拉到了中国政府的赞助，而许多前来授课的名家都自愿无偿奉上他们的时间和专业机能。

　　诚如其名，“我唱北京”的开班典礼中不时穿插着歌曲。该项目的主要赞助者是中国教育部下属的“汉办”，该机构更为人知的举动是创立了在海外教授汉语的孔子学院。

　　汉办主任许琳说：“中国人现在被视为有钱的乡下人，没有品位或是文化。我正在设法让外界知道中国5000年的悠久文化是极具吸引力的。”

　　说起对中国文化的体会，男高音托马斯·格伦可谓最跌宕起伏的一位。他被分配演唱一个广受欢迎的京剧剧目——《智取威虎山》。他对京剧的最初印象并不是那么好。他说：“在西方人看来，京剧似乎是一种非常尖利和单调的艺术形式。”

　　但是他上了一个月的课，包括着名京剧演员江其虎讲授的大师班课程。格伦欣然承认说，京剧是一个巨大的挑战，特别是考虑到它的音域非常广，表演也有即兴的因素在里面，而且必须学习一套全新的表演技巧。

　　在结业音乐会当晚，格伦的表演大受欢迎。在唱到难度最大的部分时，观众激动地鼓掌，嘴里喊着：“好！”玛丽亚·麦克丹尼尔也和其他两名歌手一起演唱了《赵氏孤儿》选段。